為大廠做 Traditional Chinese 翻譯約莫快一年了，愈發能感覺到，Traditional Chinese，是何其尷尬的一個事物。
歸根結底，Traditional Chinese 本身要怎麽翻譯都能打上不少的口水戰，最常見自然是繁體中文，有很多人説該是正體中文，五年前我曾寫過一篇《繁體字使用的考究》，曾稚嫩地談及過此事。避繞紛爭，不知何時起，我開始直接稱呼其為傳統中文。
一個互聯網產品，要做傳統中文的 localization，其實連目標客群都很不清楚，只是莫名其妙地就默認了傳統中文是做給台灣用戶使用的，團隊其他人也都是台灣人。畢竟當今世界，傳統中文具有官方地位的國家地區只有三個：台灣、香港、澳門。
體量上，台灣人口遠高於港澳總和，第一考慮台灣人無可厚非。加上港澳口語實則為粵語，與官話有所區別，存在諸多特殊用例，傳統中文的目標客群，一般都不會針對港澳用戶。如果是特別重視港澳市場的產品，則會再專門做出 zh-HK，zh-MO 甚至 zh-yue 的語言分支。最原始的 zh-Hant，則成了實質的 zh-TW。
回過頭來，像我們這樣沒有細分區域，團隊又比較國際化，傳統中文的翻譯工作是滿尷尬的，我總是有些自己的想法，但不可能脫離一些已有的台灣譯法框架去實現。況且我深諳台灣社群，近年來支語警察盛行，導致有些詞和文法幾乎是刻意地去改動得跟簡體中文不同。
但是我也説過，團隊即使是以台灣用法主導，沒有一份最底層的指引，明確説這就是為台灣用戶設計。所以一些台灣人也在尋求建立 zh-TW 的版本，即是説他們也對現有的版本存在某些不滿吧。
跳脫工作之外，傳統中文究竟是什麽東西呢？它廣泛使用於中國大陸以外的所有華人群體中，變種太多。走進北美的華人街，當地居民還是熱衷於使用傳統中文，只是仍會把「乾炒牛河」錯寫成「幹炒牛河」，附庸風雅的大陸移民吧，真實原因不明。
在語言學愛好者社群中，有很多像我這樣雖然背景是共產中國出生，但使用傳統中文的人士。由於我們有一定知識基礎，反而用字嚴謹，老實説，有些字詞或文法，台灣人或者港澳人都不一定知道他們用錯了，但我們知道。這也是前文我提到，為何「我總是有些自己的想法」的原因，但終究寡不敵衆，這是一項團體工作。例如我最近想盡量避免西式中文的出現，尤其是濫用被字句，這種趨勢從我最近的文章中也可以觀察出來，但是想把此原則應用於工作就太難了。西式中文滲透得太深，説白了，這是 1949 年前就幾乎滲透完成的東西，沒有兩岸差異。以至於，西式中文並不能稱之為錯誤，只是一個私人的原則，於是要推廣到工作上就顯得舉步維艱。
我是共產中國出生，但使用傳統中文的人，力避共產中文或是「支語」，幾近演化成一種自我審查的行為。所以，也需求得更為純粹的語言環境。熟悉我的人應該知道，我都是用注音鍵入的傳統中文，若是用拼音輸入法的一鍵簡繁轉換，未免太滑稽。班上有個小時候就移民加拿大的台裔同學，就對我會用注音感到不可思議，也許在她看來，注音就是一項台灣專利。可注音明明是浙江人章太炎先生編創的「紐文」、「韻文」為藍本，最終由中華民國教育部制定、發佈的拼讀系統。哪怕是當今共產中國，具有官方地位的《新華字典》，即使從沒有一位老師教過那堆符號究竟是什麽，每個字旁也是有注音的。下圖是我攝於重慶三峽博物館的《注音符號講義》，出版者為四川注音符號促進會。四川？注音符號？原來這兩個詞還能放在一起，大概又反現代人的常識了吧。
無獨有偶，在我把玩 ChatGPT 時，也出現過極其類似的事件，於是我在 TG 頻道上寫過這麽一段感想：剛才讓 ChatGPT 用重慶話回答問題，既沒説對重慶話，又突然無端將我們一直持續交流的傳統中文文本變成了簡體字，可以想象在它的模型訓練中，即使收集了浩瀚網路的無數資訊，也從未出現一個以傳統中文為載體的重慶話數據集。不由得讓我想起兩年前給萌典提 issue 的事，手工部分唐鳳以 ROC 視角把詞條編纂得很好，但是英文部分偷了個懶用了其他 API，就離譜地變成了 PRC 視角。互聯網成型以來的幾十年，中國人（即簡中使用者）已經把大多數内容都洗了一遍了，全民煉丹，也不外乎拿這些「新鮮」數據煉罷了。於是乎，有了上述兩個故事，似乎重慶話和傳統中文，就是衝突的一對反義詞。但我仍然幸災樂禍，人類社會最複雜的東西就是政治，而我看到 AI 在其門外跌倒的醜樣，獨一無二的還是我嘛。
「四川」和「注音符號」放在一起反常識，「重慶話」和「傳統中文」亦是，甚至把不可一世的 AI 也能玩崩潰，不得苦笑一番遭到取代的日子可以推遲了，現階段的 AI 只是大量吞噬訓練集的模型，開創不了別樹一幟的行為。
意識形態的戰爭下，中文本就已遭簡體中文騎劫，在不為人知的角落裡，落下一些矛盾與衝突。一個外國人說要學中文，不可能拿得到傳統中文的教材，國際漢語教育，就是簡體中文騎劫的一個簡單例子。這些簡體教材，還無時無刻不輸出著 CCP 的意識形態。於是在為數不多還能提到 Traditional Chinese 的場景中，它指代的就是台灣中文。殊不知，夾縫中還存在我們這一批有獨特追求的人，卻是無力回天。
Traditional Chinese，到底是什麽呢？現在已經是 2023 年，有中國人，有台灣人，有怪胎，有老古董，但我確信唯獨沒有傳統。